Как бы тем, что Филлип != Финн. Если это конечно перевод, а не вольный пересказ.
Я и так закрыл глаза на то, что а) имена собстенные не переводятся, б) время всё-таки приключений, время былин было бы "epic time" или что-то в этом роде. Не то чтобы я не понимал шутки, или следил за идеальностью перевода, но, как бы, перфекционист...
malgalad malgalad 15.10.201304:02 ответить ссылка ↑
Женя-Евгений-Eugene, Юджин. А Джейк - Jake-Jacob-Яков-Яша. С Финном сложнее, прямого русского аналога нету, имя не библейское, а имеет ирландские-гэлльские корни, и означает "чистый, честный, незапятнанный". Аналога мужского имени так же не наблюдается, так что я рекомендовал бы оставить Финна; правда, это порождает нежелательный ассоциации с Финляндией...
И да, я зануда.
malgalad malgalad 15.10.201303:20 ответить ссылка ↑
И тут я понял, какую гифку постить в ответ на баяны.
malgalad malgalad 13.10.201321:31 ответить ссылка
А у меня в HSL... доктор, это пройдет?
malgalad malgalad 09.10.201315:54 ответить ссылка ↑
Няшно-то как...
malgalad malgalad 09.10.201303:59 ответить ссылка
Вин.
malgalad malgalad 08.10.201322:03 ответить ссылка
Марселин охуенна, особенно волосы. ПЖ как-то слабее, имхо, будто подражание под стиль рисовки Марси...
malgalad malgalad 08.10.201318:41 ответить ссылка