Экстраполируем.
"Не надо мне напоминать про Бэггинса!!! Я нервно реагирую на это ужасное создание этого английского переводчика... "Алая Книга" никак не выигрывает от того, что Лабинги назвали Бэггинсом... Бррррр"
Zamankur Zamankur 18.10.201321:10 ответить ссылка ↑
На мой взгляд, это верно более по отношению литературным переводам. А народная "лубочная" традиция (хотя она ближе именно к вольному пересказу) подгоняет имена под местный колорит. Стал же персидский Рустам нашим Ерусланом Лазаревичем.
Zamankur Zamankur 15.10.201313:22 ответить ссылка ↑
Ну, при "переселении" сказочных персонажей их имена искажаются весьма любопытным образом. Правда, предположить, кем бы стал Финн в русских сказках, я не рискну.
Zamankur Zamankur 15.10.201309:55 ответить ссылка ↑