Наткнулся как-то раз на интересный пост с заметками переводчика и объяснением слова beautiful и handsome, поэтому я просто его скопипащу и притащу сюда.

Когда я учился в школе, мне объясняли, что красоту нужно описывать следующим образом: женщины — beautiful, мужчины — handsome. Этот совет не лишён определённой логики (о ней ниже), однако в реальности между этими словами нет однозначного разграничения по половому признаку. Скажем, в South of No North Буковски пишет:

> Margie was 45 and not too handsome.

Поскольку в те моменты, когда Буковски не повествует о злоупотреблении алкоголем, он преимущественно занимается описанием женской красоты, его сложно заподозрить в некомпетентности в этом вопросе. Тем не менее, если Буковски для вас не вполне авторитет, то можете обратить на аналогичное описание, используемое Воннегутом в The Sirens of Titan:

> Mrs. Winston Niles Rumfoord was healthy and handsome, and talented, too.

Однако если на пол ориентироваться нельзя, то как же разграничить эти слова? Дело здесь обстоит следующим образом: beautiful в первую очередь отсылает к привлекательности и притягательности, handsome — к симметричности и пропорциональности. Одно, конечно, не исключает другое; но вопрос в приоритетах. Если мы хотим обратить внимание на некую «няшность», то используем beautiful, если на «геометрию» — handsome.

Собственно, отсюда и растут ноги у совета, который я озвучил в начале. Поскольку на уровне стереотипов первый вид красоты ассоциируется с женщинами, а второй с мужчинами, женщинам исторически было приятнее слышать о себе, что они beautiful, а мужчинам — что они handsome. Так что если ты учитель, то тебе проще дать ученику эту несколько ложную дихотомию, чем забивать ему голову деталями. Дескать, впросак он теперь явно не попадёт, а пока пусть концентрирует внимание на неправильных глаголах или временах. И в этом есть определённая логика, но реальность всё же не столь проста.

Слева у нас beautiful, справа handsome.

Если кому-то резко станет интересно, то автор заметки - shtyrbu_name.

4 серии счастья?
Главное что бы всё вышло на высшем уровне.