автору проще всего взять недорогой лак в аэрозольном баллончике. это самый простой способ получить неплохой, равномерный глянец. кистью работать сильно сложнее.

не вариант. она на водной основе. и краски поплывут и дерево набухнет, поднимется ворс.
хотя есть профессиональные акриловые лаки для дерева (аквастоп вроде акриловая грунтовка), но что в них за растворитель я хз

пробуй шлифовать фанеру перед началом творчества. хотя бы вручную, прижав наждачную бумагу к ровному бруску.
по поводу лака, если все же до него доберешься, пробу сначала на чем-нибудь что не жалко испортить - он сильно меняет вид как дерева так и красок. обычно все делает темнее/насыщенней, эффект сродни тому как ты мочишь гальку чтобы увидеть рисунок камня.

та же херня