Marceline, gif

Официальный дублированный сериал отличается от оригинального не только искажением разговоров, но и отсутствием ряда сцен в самом видео. Иногда это приводит к утрате смысловой связи, как в серии "What Was Missing" (сезон 3), где Жвачка не просто так психует - в нее плюет Марселин. Но в дублированной версии этого нет.
Приведенный же фрагмент (серия "Memory of a Memory") - одна из крупнейших потерь. Оцените сами порочную глубину темных душ тех, кто злоумышленно лишает зрителя этого зрелища. (В оф. версии есть только половина первого пинка - и конец).