Народ, а смотреть лучше в русском дубляже или с субтитрами, а то слышал, что шутки в русской версии урезнаны. да и дубляж вроде не плох и голоса похожи.
Вкусовщина же, ну если более-менее с английским (или есть желание его улучшить) то смотри с сабами, если не любишь читать или английский язык - смотри с русской озвучкой и ливнерогами.
Я бы советовал субтитры . После нескольких просмотров так привыкнешь и не будешь замечать как на текст смотришь (хотя там интуитивно всё ясно) . p.s. переводы песен ужасны (большинство))
Просто посмотри серию "I remember you" (да и вообще любую серию, где есть песни) в дубляже от Картуна и в субтитрах от Самойлова. Потом поймешь, что лучше.
Вот ссылка http://ru.adventuretime.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%9C%D0%9E