Зачем пытаться, если уже понял?
Имхо "Noshember time!".
Оно даже звучит вполне похоже. :)