Слишком мило для Рика!

Пожалуйста... по идее надо было сразу это делать... но лень.

Мой перевод не совершенен... там еще была игра слов во фразе про обольщения demon ears in a twist (смысл: ты от волнения свои демонические ушки не открути...) и в последней фразе ты полудемонический гибридный кусок.... и Рик не договаривает...

Марси: И что она делает?

Рик: Это «исполняющая желания» корона

Марси: Круто! Я могу загадать желание?

Рик: Ты только сильно не обольщайся…это не такая «исполняющая желания» корона. Это Корона – мусор, она не исполняет *рыг* твои желания. Какая же это тогда «исполняющая желания» корона. А я тебе скажу какая Марси! Дерьмовая вот какая!

Марси: Если она не исполняет твои желания… чьи же она исполняет Рик?

Рик: Желания какого ребенка диномутанта , родившего 66 ми*ии*иллионнов лет назад. Он типа хотел быть каким то ледяным волшебником, ты же знаешь, что такое элементаль – нет конечно же не знаешь, короче во что важно – он хотел стать старым магическим безумным засранцем. И это нет то чего ты хочешь Марси… От короны шарики за ролики укатятся.

Марси: Как у тебя дедушка Рик?

Рик: Что ты только что об мне сказала? Ты полудемоническая полукровка?