Еще на тему
Популярные adventure time
 | MarcelineРейтинг: 39,447.6 |
 | Princess BubblegumРейтинг: 33,713.9 |
 | FinnРейтинг: 30,457.3 |
 | JakeРейтинг: 15,557.0 |
 | at eroРейтинг: 15,403.1 |
 | FionnaРейтинг: 12,326.2 |
 | Ice KingРейтинг: 7,846.7 |
 | Flame PrincessРейтинг: 7,708.6 |
 | Huntress WizardРейтинг: 7,638.6 |
 | BMOРейтинг: 6,007.2 |
я бы еще многое мог написать по российской локализации, но не буду. с любой точки зрения там очень много огрехов и откровенных косяков.
Мне кажется или ты немного не туда ведешь? Баблгам остается Баблгам и в русском переводе (жвачка). А вот Пупырка это уже отсебятина(!)
я согласен с тем, что имена переводить - не камильфо. но в некоторых частных случаях это нужно. например сам Толкин очень очень подробно расписал о том, как нужно переводить имена персонажей и названия местностей на различные языки (в кратце, с сохранением смысла, которое заложено в английском варианте, но не во всех случаях, кажется. подробнее погуглите)
так вот. а наши надмозги сами не знают какому стилю придерживаться. надо было вместо пупырки на верное тогда говорить "принцесса лампи спейс"? (аж передернуло, когда про себя произнес..)
более того, надмозги не могут определиться, склоняют они имя Марселины или нет. в одной серии я слышал, что они во всех склонениях ее зовут "Марселин" и в той же серии, они ее имя просклоняли. кажется это было в "Marceline's Closet". в общем локализаторы конкретно залажали. они сделали перевод не понятым для детишек, и вызвали негодование у взрослой аудитории, которые смотрели оригинал.
о, еще. Принцесса Пупырчатого Королевства это тоже фейл. потому что не королевство, а пространство. плюс "Lumps" дословно переводится как "Бугры". зачем что-то выдумывать - не понятно.
Куда ему до какого-то более произносимого ливнерога!?
Конечно, облажались.
Если вы такие придирчивые, почему бы вам не смотреть в оригинале с "правильными" сабами или вообще без них?