Гифко-шутки с Найджелом прекрасны и никогда не устаревают.

Acceptable

Эти упоротые решили, что мы им поверим?) Знаешь, что я скажу по поводу их заявления?

И она, блин, чертовски похожа на доктора Принцессу!) Совпадение? Уверен, что нет!))

Не берись переводить то, что ты не можешь перевести.
Надмозговый перевод хуже, чем никакого.
This is no home for Marceline переводится как "это не подходящий дом для Марселин" или "Это место не годится на роль дома Марселин".

Вообще-то Ледяной Король себя диссассоциирует с личностью Саймона Петрикова. Ты подумай - он смотрит на видео, где он, в прошлом, сидит в своём кабинете, рассуждает о том, как Корона лишает его разума, за окнами виден город, который бомбят самолёты... И всё, что эта картина вызывает у Ледяного Короля - это смущение оттого, что когда-то он носил очки.
Ещё больше его диссассоциация с Саймоном прослеживается в серии "What Have You Done?" (извините, не знаю русское название, смотрю в оригинале) - там Ледяной Король, на вопрос, откуда у него корона, отвечает, что он не украл её, а сделал при помощи магии, которую он украл. То есть, он даже не помнит, откуда на самом деле у него корона.
Более того, когда его зовут Саймоном он удивляется и порой на оклик "Саймон!" откликается "Чего-мон?".

Ледяной король узнаёт своё старое тело, он узнаёт в нём себя, но он не узнаёт в себе Саймона Петрикова.

Бедный... бедный Саймон Петриков... Он всего лишь любил историю и археологию, он никому не хотел зла... Своим демоническим шепотом Корона выжила Саймона из его собственного разума, свела его с ума... Единственным отголоском личности Саймона в сознании Ледяного Короля осталось желание найти принцессу... Ту самую, кого звал своей принцессой Саймон и кого Корона отпугнула от него... Король даже не помнит, кого он ищет - он просто ищет принцессу, чтобы снова быть любимым...
Бедный... Бедный Саймон...