Так а чем чит приносит ущерб издателю? Он не ворует данные с целью завладения имуществом, не позволяет играть без оплаты (игра-то бесплатная) или получить какие-то платные вещи бесплатно. Портит удовольствие от игры другим людям? Так это субъективно и оценить фактический ущерб от этого в принципе нереально.

На мой взгляд, в данном случае имеет место квалификация этого деяния как "Создание, распространение или использование компьютерных программ либо иной компьютерной информации, заведомо предназначенных для несанкционированного ... модификации ... компьютерной информации ..." "совершенные группой лиц по предварительному сговору или организованной группой ..., а равно совершенные из корыстной заинтересованности... ". И вот тут уже все встает на свои места - модификацию разрабы допускают только в определенных пределах, а аим-бот ими явно запрещен, плюс чит разработан с целью продажи. Отказ разрабов от гражданского иска значения для уголовного дела не имеет.