Adventure Time: Marcy & Simon #3
Отдельная Благодарность Юрию Заманову и Дмитрию Шапельскому.
Автор перевода: vk.com/real_mayar
Шрифт: vk.com/id12851979
Любая критика приветствуется.
Подробнее
CARTOON NETWORK « rmcrmm шрифт: vk.com/idlZ2Sl<?7<? СОЗДАТЕЛЬ Olivia Olson ХУДОЖНИК Fa ЦВЕТА ПЕРЕВОДЧИК о.'О ОБЛОЖКА Brittney Williams ЗАГЛАВНАЯ СТРАНИЦА МАРСИ О ЗАГЛАВНАЯ СТРАНИЦА САЙМОНА Danielle CKuatico ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ОБЛОЖКА ДЛЯ WONDERCON .4 ч Rii Abrego ДИЗАЙНЕР Grace Part АССИСТЕНТ РЕДАКТОРА (Michael (Boecio РЕДАКТОР Matthew Lev/ine С ОСОБОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ MAR1SA, JANET NO. ВЕСКУ М. YANG, CONRAD MONTGOMERY, KELLY CREWS, SCOTT MALCHUS, ADAM Mb TO И ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ ЛЮДЯМ ИЗ CARTOON NETWORK (kaboom!) WWW.BOOM-STUDIOS.COM ADVENTURE TIME: MARCY & SIMON #3, March 2019. Published by KaBOOM!, a division of Boom Entertainment, Inc., 5670 Wilshire Boulevard, Suite 400, Los Angeles, CA 90036-5679. ADVENTURE TIME, CARTOON NETWORK, the logos, and all related characters and elements are trademarks of and © Cartoon Network. A WarnerMedia Company. All rights reserved. (S19) KaBOOM!™ and the KaBOOM! logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc., registered in various countries and categories. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, persons, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events, and/or institutions is unintended and purely coincidental. KaBOOM! does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories, or artwork. For information regarding the CPSIAon this printed material, call: (203) 595-3636 and provide reference #RICH - 837727. PRINTED IN USA. CARTOON NETWORK FRPDERRTOR
г Чистилище из> мифов и легенд. Вечное отчаяние Потерянные ь дцили. А AxxxJ финн? Разве мы не поклялись... больше никогда не возвращаться в Ночесферу?
лишь читал об этом месте и в мое время мы называли его иначе, хаха! Я знаю твои друг... Ьубльгум верно? Она сказала, что нам нужна темная магия, но ты уверена, что это так--
Слушай, я знаю, чмо это звучим, жесмоко. Я люблю оми,а. Он хочем как лучше... Он просмо... ничего не можем, с собой поделамь. Судя по мому, чмо я чимал - эмо просмо демоническая природа. Но он ЖЕЛАЕТ меде помочь! Ему не все равно. О О Это он мак говорим... Не удивлюсь если его помощь окажемся всего лишь часмью его жесмокого плана. *\ I
I А V Сию \ллину\ллу, ваше' темней-шесилво! И пока плы тит. я кочу вишневую соду. К ролле того как перелло 1ллапл& эплу шплуку на часпло с Ледяным Королем? Скоро должна появипл&ся Марселин. Вот ЭТО уже похоже на него! Назад! Оллвалип\е я сказал! у Прошу! Л Я не хочу испо льзова\лль эплу шплуку!А С К-УУУУУУ К А/ ДАЛЬШЕ! ЭИЛО было разочаро -вывающе. 1ЁП
Хах. Я и забыл об этом... Послушай, что бы мы ни продавал, мне эмо не нужно! Нелл! Подожди! Марселин, она нуждаемся в мебе. 3 эмои записке говорилось, что мы знаешьJ как ее поддержамь - - Слушай, бспллаН; я ллупл немного заняла подавлением восстания. Попроси дип\Я; не призывапль? меня ближайшую пару сочлен лет, ладно?
% // Миньон! Я хочу, чтобы ты как можно быстрее создал мощное Личностное проклятие! V Марселин попросила заклинание. Упси! 3 сосплаве оказалось? немного прокляплого сока! А в случае малейшей, самой ничпложной, непосплижимой возможное пли , чпло Марселини рассплроиплся, она оовинипл ТЕЕ>Я, л мои руки дудупл чисплы! Зерняк!
Эй, я не прошу тебя делать НИЧЕГО из плого о чем Марселин не просила, Просило илворческая инилерпреилация. А разве какое ило маленькое прокляплие с плане ил помехой для насилоящих друзей? Друзей?! Друзей %/ И если ты X ( выполнишь мою ^ милипусечную просьбочку. Я верну пледе всю плвою племную магию к \ и даже сверху / V добавлю,
г Леди и ^ джентльмены, рииллуал гспллоо. Пожалуйста, следушлле за. ^ мной.
Г «ПЕРЕВОД ПРОКЛЯТИЯ: Я I призываю из п\ьмы. Я взываю I I к прошлому. Прокляплие I I ледяной короны, произношу я. I I Расколовшийся человек. Единый I человек. Восстанови его I I памяп\е>. В(?ссп\анови его душу.
пгатоЛэКЕ н ы Ete/SEJxyETi
TM YOURS STUDIOS MARCH RELEASES AND NEWS V FRIENDSHIP + FELONY 'a SMOOTH CRIMINALS BEFORE SHE WAS MRS. REYNOLDS FIREFLY: I M BAD COMPANY #1 ALSO THIS MONTH RONIN ISLAND #1 CODA VOL 1 ■ BY NIGHT VOL. 1 7 0 TO READ THESE STORIES AND DISCOVER MORE NEWS AND UPDATES FOLLOW US /BOOMStudiosComics # /boomstudios © /boom_studios boomstudios. t Ross Richie CEO & Founder • Joy Huffman CFO • Matt Gagnon Editor-in-Chief • Filip Sablik President. Publishing & Marketing • Stephen Christy President, Development • Lance Kreiter Vice President, Licensing & Merchandising Phil Barbaro Vice President, Finance & Human Resources • Arune Singh Vice President, Marketing • Bryce Carlson Vice President. Editorial & Creative Strategy • Scott Newman Manager, Production Oesign • Kate Henning Manager, Operations Spencer Simpson Manager, Sales • Sierra Hahn Executive Editor • Jeanine Schaefer Executive Editor • Dafna Pleban Senior Editor • Shannon Watters Senior Editor • Eric Harburn Senior Editor Chris Rosa Editor • Matthew Levine Editor • Sophie Philips-Roberts Associate Editor • Gavin Gronenthal Assistant Editor • Michael Moccio Assistant Editor • Gwen Waller Assistant Editor • Amanda LaFranco Executive Assistant Jillian Crab Design Coordinator • Michele Ankley Design Coordinator • Kara Leopard Production Designer • Marie Krupina Production Designer • Grace Park Production Designer • Chelsea Roberts Production Design Assistant Samantha Knapp Production Design Assistant • José Meza Live Events Lead • Stephanie Hocutt Digital Marketing Lead • Esther Kim Marketing Coordinator Cat O’Grady Digital Marketing Coordinator Holly Aitchison Digital Sales Coordinator • Morgan Perry Retail Sales Coordinator • Megan Christopher Operations Coordinator • Zipporah Smith Operations Assistant • Rodrigo Hernandez Mailroom Assistant • Breanna Sarpy Executive Assistant
RONIN ISLAND #1 IS IN COMIC SHOPS MARCH 6! Aftera mysterious attack wipesout the major cities of 19th centuryJapan, Korea, and China, survivors from all three lands find refuge on a hidden Island and build a new society. Hana, the orphaned daughter of Korean peasants, and Kenichi, son of a great samurai leader, have little in common except for a mutual disdain for the other. But these young warriors will have to work together when an army invades the island with shocking news: there is a new Shogun, and the Island is expected to pay fealty in exchange for protection from a new enemy...a mutated horde that threatens to wipe out all humanity. Award-winning writer Greg Pak (Firefly, Mech Cadet Yu) and artist Giannis Milonogiannis (Prophet) present a story that examines how we move forward when our past divides, set against the backdrop of a post-disaster 19th centuryJapan. TOGETHER IN STRENTGH RONIN ISLAND #1 GREG PAK • GIANNIS MILONOGIANNIS IRMA KNIIVILA • SIMON BOWLAND BEFORE SHE WAS MRS. REYNOLDS • II GIUSEPPE CAFARO • MOY R • GABRIEL CASSATA In this 40-page celebration, take a look into the never-before-seen history of one of the most beloved Firefly characters in the 'Verse—Saffron! Journey through the early days of Saffron's life, before her fateful meeting with (and, uh, marriage to) Mai. This is an origin story no Firefly fan is sure to forget! FIREFLY: BAD COMPANY #1 IS IN COMIC SHOPS MARCH 20! FIREFLY: BAD COMPANY #1 JOSH LEE GORDON • FRANCESCO MORTARINO
EVERYONE NEEDS A LITTLE FELONY IN THEIR FRIENDSHIP SMOOTH CRIMINALS VOL. 1 KURT LUSTGARTEN & KIRSTEN "KIWI" SMITH BRITTANY PEER • ED DUKESHIRE LEISHA RIDDEL There are certain things Brenda expects to find while hacking: money, secrets, occasional pictures of cats. She is NOT expecting to find a cryogenically frozen masterthief from the 60s. Mia iseverything Brenda is not—cool, confident..and utterly unprepared for the digital age. Despite their differences, the two will need to team up to find out what happened to Mia—and how to pull off the heist of the century. SMOOTH CRIMINALS VOL. 1 IS IN COMIC SHOPS JULY 3! THE DARK LORD WON. LIFE GOES ON CODA VOL. 1 SIMON SPURRIER • MATÍAS BERGARA CAMPBELL & COLIN BELL MICHAEL The world ended, and magic died with it. In the ashes of a once-wondrous fantasy world, an antisocial bard scavenges for scraps of leftover sorcery, hoping to save the soul of his wife. With nothing but a foul-tempered mutant unicorn and his wits to protect him, he's unwillingly drawn into a brutal power struggle to forever decide who rules the weird wasteland... "...dancing between bleak and wry, funny and heart-wrenching." —KIERON GILLEN (The New York Times bestselling writer of The Wicked + The Divine) ш ь л. IN LOVING MEMORY OF BATTON LASH "Eisner Awards Administrator and San Diego Comic-Con doyenne Jackie Estrada announced the passing of her husband, cartoonist Batton Lash (1953-2019). Besides the massive body of his work on Supernatural Law (some 40 years in a wide variety of publishing models including a web comic, small press and self-publishing), Batton was one of a small group of conspirators who not only revitalized the School of Visual Arts' cartooning program in the 1970s by convincing SVA to invite Will Eisner and Harvey Kurtzman to become teachers there, but in doing so, tremendously influenced a whole generation of artists to take comics seriously just at the moment when we were ready for them. His ever-present smile was a beacon on the convention floor, his comics (and the tenacity with which he pursued them) an inspiration to others who wanted to self-publish or seek unusual publishing outlets, and the good humor in his stories came through in any conversation with him. Crack a big smile at your next convention and think of Bat." Photo: Exhibit A Press —Paul Levitz Former DC Comics President & Publisher and current BOOM! Studios board member
New York Times Bestselling Author STINE SCHOOL IN STORES (kaboom!)DISCOVER YOURS SEPTEMBER JUST BEYOND ~ & © 2019 R.L. Stine. All rights reserved. WWW.BOOM-STUDIOS.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,adventure time комиксы,adventure time,время приключений,фэндомы,Finn,Финн - парнишка, Финн, Финн парнишка,Jake,Джейк - Пес, джейк,Marceline,Марселин - Королева Вампиров, Марселин,Simon Petrikov,Adventure Time Comic Book,Princess Bubblgum
Еще на тему
Кратко говоря, перевод лучше никакого, но до хорошей локализации ему как до луны. Но это старая как мир проблема переводов комиксов - желанием переводить горят всякие школьники, которые едва умеют говорить по-английски, а те, кто хорошо владеет языком и может переводить качественно, редко занимаются этим за спасибо.
Потому вдвойне смешна просьба высказывать критику, от которой ничего не изменится. В лучшем случае, переводчик начнёт городить отсебятину вместо неестественных для русского языка конструкций, потому что умения дословно перевеси не достаточно для того, чтобы понять, что именно имелось ввиду и найти хороший аналог в русском.
Такие дела.
¯\_(ツ)_/¯