Официальный дублированный сериал отличается от оригинального не только искажением разговоров, но и о / Marceline (Марселин - Королева Вампиров, Марселин) :: at гифки :: adventure time (время приключений) :: цензура :: гиф анимация (гифки - ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки) :: фэндомы

roderikroderik
цензура гифки at гифки Marceline ...adventure time фэндомы 
Официальный дублированный сериал отличается от оригинального не только искажением разговоров, но и отсутствием ряда сцен в самом видео. Иногда это приводит к утрате смысловой связи, как в серии "What Was Missing" (сезон 3), где Жвачка не просто так психует - в нее плюет Марселин. Но в дублированной версии этого нет.
Приведенный же фрагмент (серия "Memory of a Memory") - одна из крупнейших потерь. Оцените сами порочную глубину темных душ тех, кто злоумышленно лишает зрителя этого зрелища. (В оф. версии есть только половина первого пинка - и конец).
ссылка на гифку

Подробнее

adventure time,время приключений,фэндомы,цензура,гиф анимация,гифки - ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки,at гифки,Marceline,Марселин - Королева Вампиров, Марселин
Еще на тему
adventure time

adventure time(20634)

фэндомы

фэндомы(1544119)

цензура

цензура(1352)

гиф анимация

гиф анимация(237395)

at гифки

at гифки(694)

Marceline

Marceline(6491)

Развернуть
Комментарии 3108.05.201400:48ссылка4.8
Сволочи!!!
Король-чародей Король-чародей08.05.201400:51ответитьссылка 0.6
ВОТ ЭТО ПОВОРОТ! Ты прав, я не ожидал ТАКОГО КОВАРСТВА!
mifir mifir09.05.201417:07ответитьссылка↑ 0.0
Хорошо, что я смотрю всё в оригинале.
Ranger5789 Ranger578908.05.201401:04ответитьссылка 0.0
А зачем смотреть русскую версию когда есть оригинал?
Somedn Somedn08.05.201401:04ответитьссылка 1.9
Сначала попалась русская, на которой подсел. А потом перешел на субтитры. Бонусное удовольствие: сравнивать переводы. Это как параллельно читать несколько версий Властелина Колец.
roderik roderik08.05.201401:24ответитьссылка↑ 0.2
хорошо ,что я смотрю в инете :D
Fidel_Cuba Fidel_Cuba08.05.201401:24ответитьссылка 0.0
в каком переводе?
M.Z.Killa M.Z.Killa08.05.201401:29ответитьссылка↑ 0.0
Саендук и Зебуро
Fidel_Cuba Fidel_Cuba08.05.201402:30ответитьссылка↑ -1.4
Cыендук тоже переводит АТ, вот это поворот
TOMAT TOMAT08.05.201404:51ответитьссылка↑ 0.2
Только что проверил сцены в озвучке картун нетворка - все на месте.
Gamer2 Gamer208.05.201401:59ответитьссылка 0.6
тот же перевод, но сцен нет. судя по рекламе следующей передачи в титрах - это тв-версия.
roderik roderik09.05.201400:47ответитьссылка↑ 0.0
Меня, вот, первод Rainicorn в Ливнерог люто бесит.
AokiReika AokiReika08.05.201404:29ответитьссылка -0.9
Есть такое дело. Но опять же если дословно, если rain - имя существительное, то переводится как Дождь, редко как град. Если rain - глагол (что тоже редко), то литься или сыпаться.
Corn - обычно кукуруза или зерно (или вообще мозоль =) ).
Так что я вообще хз как тут адекватно перевести. Вообще английский язык очень интересен, одним словом называть зерно и мозоль это сильно...)))
RedNep RedNep08.05.201406:27ответитьссылка↑ -0.4
Ясно же что там название переделано из Unicorn. И corn это не зерно значит.
atributz atributz08.05.201407:05ответитьссылка↑ 0.0
а как?
porok porok08.05.201408:50ответитьссылка↑ 0.0
Ну вот. А т.к. rain - дождь, то Unicorn - Единорог --> Rainicorn - дождерог, но ливнерог как то помягче звучит. Так что по идее именно с этим персонажем дубляж не промахнулся. Но слух всё-равно, сцуко, режет.)
RedNep RedNep08.05.201409:59ответитьссылка↑ 0.3
Хотя с другой стороны Rainbow - Радуга, и Rainbow + Unicorn = Rainicorn. Получается и то и другое подходит. Другое дело что сам автор имел в виду, дождь или радугу.)))
RedNep RedNep08.05.201410:04ответитьссылка↑ 0.3
вот Everything Buritto неплохо получилось, как "всяческий буритто". стал локальным мемом для описания домашнего хрючева.
roderik roderik08.05.201411:15ответитьссылка↑ 0.0
Вот в этом то и вся суть, если посмотреть на Леди, сразу всё становится понятно.
AokiReika AokiReika08.05.201412:22ответитьссылка↑ 0.0
это еще очевиднее из серии "Фионна и Кейк". реверс Радугарог - Монохроморог, черный единорог. в серии не раскрыто, но наверное его магия делает вещи черно-белыми :)
кстати, Абракаданиэля помните? его магия по действию аналогична радугарожьей, то есть учился этому у носителей.
roderik roderik09.05.201400:51ответитьссылка↑ 0.0
Вот да. Тоже хотел написать это. Так что похоже дубляж тупо по тексту переводили, не глядя мульт.
RedNep RedNep09.05.201404:16ответитьссылка↑ 0.0
В России ведь называют ячменем зерновую культуру и нарыв на глазу. Это тоже сильно
Эль'Корассон Эль'Корассон19.05.201402:00ответитьссылка↑ 0.0
Просто нельзя по-русски слепить более-менее благозвучное имя из слов "радуга" и "единорог".
Леди Радурог? Леди Единодуга?

Совсем не переводить имя - тоже не лучший путь в данном случае, т.к. Рэйнкорн по-русски странно звучит и еще менее понятно, чем Ливнерог.
Teew Teew15.05.201412:58ответитьссылка↑ 0.0
Ну какбэ Леди Радугорог в одном из переводов.
RedNep RedNep19.05.201405:22ответитьссылка↑ 0.0
Нога Джейка напомнила Монти Пайтон
beerdemonj beerdemonj08.05.201423:21ответитьссылка 0.0
она и есть. прямая ссылка.
roderik roderik09.05.201400:48ответитьссылка↑ 0.0
Смотрю оригиналку с переводом Таниса. Все сцены на месте, плюс даны объяснение всех встречающихся шуток построенных на игре слов, очень рекомендую.
Jamiliya Jamiliya09.05.201401:49ответитьссылка 0.9
ну, все - не все... но некоторые. тот же смотрю.
слушая параллельно английский больше становится понятно
roderik roderik09.05.201401:53ответитьссылка↑ 0.2
пиздеж, только что смотрел в проф рус озвучке и этот момент был целиком
Лункс147 Лункс14709.05.201401:51ответитьссылка 0.7
тв-вариант обрезан :)
roderik roderik09.05.201401:52ответитьссылка↑ 0.0
К сожалению есть люди которые не знают английского языка(я к сожалению 1н из них) и им приходится страдать от воровства фрагментов мульта в русской версии!
mifir mifir09.05.201417:09ответитьссылка 0.0
потому что субтитры - это таааааак сложно..
McVirus McVirus13.05.201420:55ответитьссылка↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Princess Bubblegum

Princess Bubblegum

Finn

Finn

Jake

Jake

at art

at art

at gif

at gif


Похожие посты